1 00:00:17,143 --> 00:00:18,686 [Jon] Anterior pe "American Classic".... 2 00:00:18,769 --> 00:00:23,023 Eu produc și regiez Thornton Wilder este orașul nostru. 3 00:00:23,107 --> 00:00:26,026 Nu avem banii pentru producții originale. 4 00:00:26,110 --> 00:00:28,904 Ce ar fi nevoie pentru a finanța tot acest efort eu însumi? 5 00:00:28,988 --> 00:00:30,489 Uh, un miracol? 6 00:00:30,573 --> 00:00:32,408 Ești un artist și ai nevoie propriul tău restaurant. 7 00:00:32,491 --> 00:00:34,493 Vino să mă vezi și voi face acest lucru să se întâmple. 8 00:00:34,577 --> 00:00:36,787 Polly va supraveghea întregul design. 9 00:00:36,871 --> 00:00:38,289 Mama vrea să merg la Penn. 10 00:00:38,372 --> 00:00:40,291 -Ce vrei? -Vreau să acționez. 11 00:00:40,374 --> 00:00:43,419 -La dracu, ai intrat în Penn! - Nu-i spune mamei, bine? 12 00:00:43,502 --> 00:00:45,463 [cu accent rusesc] A fost visul vieții 13 00:00:45,546 --> 00:00:47,882 să văd Parisul în Franța. 14 00:00:47,965 --> 00:00:50,050 Cât ar costa să o bagi în spectacol? 15 00:00:50,134 --> 00:00:52,344 Putem să păstrăm asta intre noi doi? 16 00:00:53,846 --> 00:00:57,141 [muzica clasica] 17 00:01:02,021 --> 00:01:03,397 -[Nadia] Bună. -Hi. 18 00:01:03,481 --> 00:01:04,690 -Nadia. -Eu sunt Pat. 19 00:01:04,774 --> 00:01:06,817 - Pat. Încântat de cunoştinţă. -Şi tu. 20 00:01:06,901 --> 00:01:07,902 -Hi. -Nadia. 21 00:01:07,985 --> 00:01:09,028 - Pat. - Pat? 22 00:01:09,111 --> 00:01:10,654 Pat și Pat. 23 00:01:10,738 --> 00:01:11,947 -[Dl. Pat] Da. -Hm. 24 00:01:12,031 --> 00:01:13,115 -Fă-o. -Vorbește curând. 25 00:01:13,199 --> 00:01:14,533 [actori vorbesc] 26 00:01:14,617 --> 00:01:16,410 [femeie] Oh, băiețelul. Bravo ție. 27 00:01:16,494 --> 00:01:17,995 Ce... ce este asta? 28 00:01:19,497 --> 00:01:20,289 Oh, Jon! 29 00:01:22,500 --> 00:01:24,293 Acesta este Hugo, mâna mea dreaptă. 30 00:01:24,376 --> 00:01:26,837 Da, cel, uh, unul care nu știe întotdeauna 31 00:01:26,920 --> 00:01:28,631 ce face mâna stângă. 32 00:01:28,714 --> 00:01:31,592 Richard, espresso-ul potrivit mașina sosește mâine. 33 00:01:31,675 --> 00:01:33,511 Una mai mare și va avea nevoie a fi instalat. 34 00:01:33,594 --> 00:01:35,095 Bine, nu este o problemă. 35 00:01:35,179 --> 00:01:37,890 Oricare ar fi asta, ne putem permite. 36 00:01:37,973 --> 00:01:39,809 Ne putem permite artizani din fiecare dungă, 37 00:01:39,892 --> 00:01:41,477 zugravi, dulgheri. 38 00:01:41,560 --> 00:01:43,103 I-am spus lui Kristen că a fost doar la un telefon distanta. 39 00:01:43,187 --> 00:01:44,939 Cine plătește pentru asta? 40 00:01:45,021 --> 00:01:47,066 Acesta este un-- acesta este rezultatul 41 00:01:47,149 --> 00:01:50,027 de o foarte delicată operare pe canalul din spate 42 00:01:50,110 --> 00:01:52,112 cu olandezii. 43 00:01:52,196 --> 00:01:55,074 Îmi pare rău. Care olandezi vorbim despre? 44 00:01:55,157 --> 00:01:57,283 Richard Bean, Mă întâlnesc cu tatăl tău! 45 00:01:57,368 --> 00:01:58,786 E ca bătrânul tău. 46 00:01:58,869 --> 00:02:00,037 Buna ziua! 47 00:02:00,120 --> 00:02:01,163 -Huh. -Da. 48 00:02:01,247 --> 00:02:02,915 A mers așa până la urmă. 49 00:02:02,998 --> 00:02:04,500 [șoptind] Are resurse ascunse. 50 00:02:04,583 --> 00:02:06,669 [vorbirea continuă] 51 00:02:06,752 --> 00:02:08,753 Orașul nostru. 52 00:02:10,506 --> 00:02:11,590 Ce este? 53 00:02:14,260 --> 00:02:16,011 - Randall? - Este o piesă de teatru. 54 00:02:16,095 --> 00:02:18,514 Exact. Este o piesă... 55 00:02:18,597 --> 00:02:20,182 - Bună treabă. -Mulţumesc. 56 00:02:20,266 --> 00:02:21,600 ... amplasat în Grover's Corners, New Hampshire, 57 00:02:21,684 --> 00:02:24,395 la începutul secolului trecut. 58 00:02:24,478 --> 00:02:27,273 Este un portret în mișcare 59 00:02:27,356 --> 00:02:31,026 a ceea ce înseamnă a fi om. 60 00:02:32,736 --> 00:02:34,780 Acum, în mod tradițional, producțiile aderă 61 00:02:34,864 --> 00:02:37,031 la prima direcție de etapă în text. 62 00:02:37,116 --> 00:02:39,660 Fără perdele, fără peisaje. 63 00:02:39,743 --> 00:02:41,662 Nu, publicul vine 64 00:02:41,745 --> 00:02:43,873 și vede o scenă goală. 65 00:02:43,956 --> 00:02:46,542 Ei bine, asta, prietenii mei, 66 00:02:46,625 --> 00:02:48,627 este trecutul. 67 00:02:48,711 --> 00:02:50,546 Hugo? 68 00:02:50,629 --> 00:02:52,590 Am o viziune. 69 00:02:54,133 --> 00:02:56,760 Pentru alt oraș. 70 00:02:56,844 --> 00:03:01,724 Îl văd plin de detaliu senzual. 71 00:03:01,807 --> 00:03:03,392 [Nadia] Richard Bean. 72 00:03:03,475 --> 00:03:06,395 Hm, acești oameni sunt în această fotografie gol? 73 00:03:06,478 --> 00:03:07,646 [Richard] Ce? 74 00:03:07,730 --> 00:03:10,065 Nu, ei nu sunt... ei nu sunt na-- 75 00:03:10,149 --> 00:03:11,358 Ce--? 76 00:03:11,442 --> 00:03:12,610 Hugo? 77 00:03:12,693 --> 00:03:13,819 Sunt... sunt lucrători sexuali 78 00:03:13,903 --> 00:03:16,739 într-un bordello din Boston, 1905. 79 00:03:16,822 --> 00:03:19,825 Deci ne vei întreba poate ca toti sa fie goi. 80 00:03:19,909 --> 00:03:20,951 [Richard] Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 81 00:03:21,035 --> 00:03:23,662 Acestea se numesc „mood boards”. 82 00:03:23,746 --> 00:03:26,165 Pentru că ești mare artist, Richard Bean. 83 00:03:26,248 --> 00:03:28,250 Voi fi goală pentru această artă! 84 00:03:28,334 --> 00:03:29,668 Acum cine este cu mine? 85 00:03:29,752 --> 00:03:32,588 -Uh... -[vorbărie suprapusă] 86 00:03:32,671 --> 00:03:35,549 Nimeni nu este gol în viziunea mea. 87 00:03:35,633 --> 00:03:36,716 Nu. 88 00:03:36,800 --> 00:03:38,636 Dar ceea ce văd 89 00:03:38,719 --> 00:03:40,971 sunt floarea soarelui și heliotropi 90 00:03:41,055 --> 00:03:43,223 și noroi, noroi adevărat în cimitir. 91 00:03:43,307 --> 00:03:46,226 Văd o adevărată funcționare fântână de sifon. 92 00:03:46,310 --> 00:03:47,728 Văd un cal. 93 00:03:47,811 --> 00:03:49,521 Văd ploaie adevărată. 94 00:03:49,605 --> 00:03:51,148 Eu--Da? 95 00:03:51,231 --> 00:03:54,067 Aceasta este afacerea pentru repetiții va fi în timpul zilei? 96 00:03:54,151 --> 00:03:55,444 Dar... Hugo? 97 00:03:55,527 --> 00:03:58,280 - Da, zece până la şase. -Da. 98 00:03:58,364 --> 00:04:00,783 Nu pot să renunț la slujbă pentru practicarea jocului. 99 00:04:00,866 --> 00:04:02,409 Ce? 100 00:04:02,493 --> 00:04:04,411 Nu pot să renunț la slujbă pentru practicarea jocului. 101 00:04:04,495 --> 00:04:05,996 Dar ți-aș aminti 102 00:04:06,080 --> 00:04:07,873 că te duci să fie plătit pentru asta. 103 00:04:07,957 --> 00:04:11,377 Hugo, care este curentul Broadway minim? 104 00:04:11,460 --> 00:04:16,548 Chiar acum, este 2.439 USD dolari SUA pe săptămână. 105 00:04:16,632 --> 00:04:18,509 -[omul] Da! -[palavrie entuziasmată] 106 00:04:18,591 --> 00:04:19,760 Oh, asta este vei fi plătit. 107 00:04:19,843 --> 00:04:21,678 Acesta este noul meu job. 108 00:04:23,389 --> 00:04:24,515 Aceasta este mingea magică. 109 00:04:24,598 --> 00:04:25,849 Ce îl face magic 110 00:04:25,933 --> 00:04:27,559 este că poți doar să vorbești 111 00:04:27,643 --> 00:04:29,520 când îl ții în mână. 112 00:04:29,603 --> 00:04:33,273 Ne vei spune numele tău, 113 00:04:33,357 --> 00:04:35,734 rolul pe care îl jucați in spectacol, 114 00:04:35,818 --> 00:04:39,154 semnul tău astrologic, și, uh-- 115 00:04:39,238 --> 00:04:41,073 -Ceva despre tine. -Și ceva despre mine. 116 00:04:41,156 --> 00:04:43,242 Nu, nu, nu. Ceva despre ei înșiși. 117 00:04:43,325 --> 00:04:44,743 -Si ceva-- -Ceva despre ei. 118 00:04:46,328 --> 00:04:48,247 -Ceva despre voi. -Da. 119 00:04:48,330 --> 00:04:50,332 Deci, am mingea, așa că aș putea la fel de bine să încep. 120 00:04:50,416 --> 00:04:51,667 Richard Bean. 121 00:04:51,750 --> 00:04:54,211 -[aclama] -Așa tare. 122 00:04:54,294 --> 00:04:55,796 Eu sunt directorul. 123 00:04:55,879 --> 00:04:57,339 Sunt un Scorpion. 124 00:04:57,423 --> 00:05:00,801 Am fost lăudat ca actor toată viața mea, 125 00:05:00,884 --> 00:05:04,263 dar chiar mă gândesc eu sunt umil... 126 00:05:04,346 --> 00:05:05,389 povestitor. 127 00:05:09,393 --> 00:05:12,646 Eu sunt Pat Patterson. O joc pe doamna Webb. 128 00:05:12,730 --> 00:05:14,148 Sunt Berbec. 129 00:05:14,231 --> 00:05:17,609 Oamenii mă văd ca oarecum poate nasturi, 130 00:05:17,693 --> 00:05:20,654 dar înăuntru Sunt atât de romantic. 131 00:05:22,614 --> 00:05:24,992 Și eu sunt Pat Patterson. 132 00:05:25,075 --> 00:05:27,077 Mă joc de soțul ei 133 00:05:27,161 --> 00:05:29,204 iar eu sunt adevăratul ei soț 134 00:05:29,288 --> 00:05:31,331 iar eu sunt un Rac. 135 00:05:31,415 --> 00:05:32,707 Ești de fapt un Leu. 136 00:05:32,791 --> 00:05:35,169 [Dl. Pat] iulie este cancer. M-am născut în iulie. 137 00:05:35,252 --> 00:05:37,004 [D-na. Pat] Te-ai născut pe cuspid. Ești un Leu. 138 00:05:37,087 --> 00:05:38,922 Bine, sunt Leu, dar dacă mă întrebi, 139 00:05:39,006 --> 00:05:40,674 Toată această astrologie este doar o grămadă de porcării de tauri. 140 00:05:40,758 --> 00:05:42,051 Scuză-mi franceza. 141 00:05:42,134 --> 00:05:44,053 Ești cu adevărat căsătorit. 142 00:05:44,136 --> 00:05:45,387 Și nu fals căsătorit. 143 00:05:45,471 --> 00:05:47,473 Știi, în mod intim și astfel 144 00:05:47,556 --> 00:05:48,724 oarecum pasiv-agresiv, 145 00:05:48,807 --> 00:05:50,017 și plasat. 146 00:05:50,100 --> 00:05:53,062 Sunt Dr. Derek Seale. 147 00:05:53,145 --> 00:05:54,521 Eu joc Doc Gibbs. 148 00:05:54,605 --> 00:05:56,440 Și eu sunt Leu. 149 00:05:56,523 --> 00:05:59,193 Am divorțat recent. 150 00:05:59,276 --> 00:06:01,612 a spus fiica mea ar trebui să fac ceva, 151 00:06:01,695 --> 00:06:03,197 deci fac asta. 152 00:06:03,280 --> 00:06:05,115 [chicoti] 153 00:06:05,199 --> 00:06:07,534 Oh, eu... nu am mingea. Îmi pare rău. 154 00:06:07,618 --> 00:06:09,661 Da, si eu nu ai mingea. 155 00:06:11,538 --> 00:06:14,917 Hi. Eu sunt Miranda Bean. 156 00:06:15,000 --> 00:06:16,418 Eu o joc pe Emily. 157 00:06:16,502 --> 00:06:18,212 Sunt Gemeni. 158 00:06:18,295 --> 00:06:19,880 Sunt actor și cântăreț 159 00:06:19,963 --> 00:06:22,007 și nou vegetarian. 160 00:06:22,091 --> 00:06:24,093 Și eu sunt Gemeni. Suntem gemeni. 161 00:06:24,176 --> 00:06:25,677 -Oh. - Scuză-mă, omule. 162 00:06:25,761 --> 00:06:27,304 Nu ai fie mingea dracului. 163 00:06:27,387 --> 00:06:29,139 Randall, relaxează-te. 164 00:06:29,223 --> 00:06:30,599 sunt rece. El nu are mingea. 165 00:06:30,682 --> 00:06:32,351 Isus. 166 00:06:32,433 --> 00:06:34,603 Hm, Heath. 167 00:06:34,686 --> 00:06:36,230 Heath McCardle. 168 00:06:38,190 --> 00:06:40,109 George, 169 00:06:40,192 --> 00:06:41,527 Interesul amoros al lui Emily. 170 00:06:41,610 --> 00:06:44,196 Gemeni, ca noi deja spus mai înainte. 171 00:06:44,279 --> 00:06:46,365 Și am cardul meu de capital. 172 00:06:46,448 --> 00:06:48,826 [șoptind] Ce este un card Equity? 173 00:06:49,576 --> 00:06:51,787 Eu sunt Randall Potts. 174 00:06:51,870 --> 00:06:53,497 Eu joc Wally Webb 175 00:06:53,580 --> 00:06:56,041 care are 11 ani si mort 176 00:06:56,125 --> 00:06:58,544 pentru cea mai mare parte a piesei, deci orice. 177 00:06:58,627 --> 00:07:02,589 Dar sunt al Mirandei interes amoros din viața reală 178 00:07:02,673 --> 00:07:06,426 pentru că sunt iubitul ei, si eu sunt Sagetator, 179 00:07:06,510 --> 00:07:08,971 așa că sunt și creativ și un războinic. 180 00:07:10,514 --> 00:07:11,765 Gândește repede! 181 00:07:11,849 --> 00:07:13,517 [geme] 182 00:07:13,600 --> 00:07:15,269 -O, Doamne! -[geme] 183 00:07:15,352 --> 00:07:16,186 - Bine, bine! -Sângerează! 184 00:07:16,270 --> 00:07:17,563 ce faci? 185 00:07:17,646 --> 00:07:18,730 - Iau un prosop! -Îmi pare rău. 186 00:07:18,814 --> 00:07:21,108 -Oh, Doamne. -Te simți bine? 187 00:07:21,191 --> 00:07:23,110 Îmi pare atât de rău. 188 00:07:23,193 --> 00:07:24,611 ce faci? 189 00:07:24,695 --> 00:07:26,947 -Aah! -Oh! 190 00:07:27,030 --> 00:07:28,323 Strânge-l de nas. Strânge-l de nas. 191 00:07:30,367 --> 00:07:32,619 [Richard] Acum asta sângerarea s-a oprit, 192 00:07:32,703 --> 00:07:34,788 hai să citim piesa. 193 00:07:34,872 --> 00:07:36,248 Hugo va citi direcțiile de scenă. 194 00:07:37,749 --> 00:07:39,501 Orașul nostru. Actul Unu. 195 00:07:39,585 --> 00:07:41,461 Fără cortină, fără scenă. 196 00:07:41,545 --> 00:07:43,505 Oh, um-- 197 00:07:43,589 --> 00:07:45,007 Multe peisaje. 198 00:07:45,090 --> 00:07:46,717 [muzică blândă optimistă] 199 00:07:50,095 --> 00:07:52,222 Am spălat și călcat 200 00:07:52,306 --> 00:07:55,642 sunca albastra special pentru tine. 201 00:07:55,726 --> 00:07:56,935 Umbrelă. 202 00:07:58,187 --> 00:07:59,271 Ginga-ham. 203 00:07:59,354 --> 00:08:00,814 Umbrelă. 204 00:08:00,898 --> 00:08:02,316 [Nadia] Ginkam. 205 00:08:02,399 --> 00:08:03,859 Umbrelă. 206 00:08:03,942 --> 00:08:04,985 [în liniște] Gingham. 207 00:08:05,068 --> 00:08:06,195 Perfect. 208 00:08:06,278 --> 00:08:08,197 [muzică blândă optimistă] 209 00:08:12,784 --> 00:08:13,911 Mare lucru. 210 00:08:13,994 --> 00:08:14,995 -Ui! -Da! 211 00:08:15,078 --> 00:08:16,121 [aplauze] 212 00:08:16,205 --> 00:08:17,581 Whoo! 213 00:08:17,664 --> 00:08:20,918 Mamă Gibbs, sunt George. 214 00:08:21,001 --> 00:08:24,588 Shh, dragă, odihnește-te, 215 00:08:24,671 --> 00:08:25,923 [Miranda] Mama Gibbs? 216 00:08:26,006 --> 00:08:27,174 [Nadia] Da, Emily? 217 00:08:29,009 --> 00:08:31,345 Ei nu înțeleg, nu-i așa? 218 00:08:31,428 --> 00:08:35,057 [Nadia] Nu, dragă, ei nu înțeleg. 219 00:08:39,269 --> 00:08:41,897 Oh, uh, ia o pauză. 220 00:08:41,980 --> 00:08:42,981 Lucru minunat. 221 00:08:43,065 --> 00:08:44,733 -Dă-le zece. -Da. 222 00:08:44,816 --> 00:08:47,110 Luați zece minute, toată lumea, da? Doar zece minute. Mulţumesc. 223 00:08:47,194 --> 00:08:50,405 Tata face o treabă incredibilă, 224 00:08:50,489 --> 00:08:53,867 și Miranda va fi o Emily mai bună decât tine. 225 00:08:53,951 --> 00:08:55,118 Da. 226 00:08:55,202 --> 00:08:57,287 Ar trebui să vii și să te alături. 227 00:08:57,371 --> 00:09:00,207 Poate vine luni și alăturați-vă Cercului nostru de Adevăr. 228 00:09:00,290 --> 00:09:04,044 Știi ceva nu-mi lipsesc? 229 00:09:04,127 --> 00:09:05,754 Jocuri de teatru. 230 00:09:05,837 --> 00:09:07,923 Sincer, nu mă pot gândi orice aș prefera să fac mai puțin. 231 00:09:08,006 --> 00:09:09,716 [femeie gâfâind] 232 00:09:09,800 --> 00:09:12,177 [femeie] Deci acesta este Templul Artei. 233 00:09:12,261 --> 00:09:14,471 Oh! Oh... 234 00:09:14,554 --> 00:09:15,722 -Oh-- -Oh... 235 00:09:15,806 --> 00:09:16,974 [bâlbâit] 236 00:09:17,057 --> 00:09:18,892 Cui dau chitanța mea de taxi către? 237 00:09:18,976 --> 00:09:20,394 Oh, uh-- 238 00:09:20,477 --> 00:09:21,687 Oh, iată-l. 239 00:09:21,770 --> 00:09:22,896 Bună, Polly. Mă bucur să te văd plecând. 240 00:09:22,980 --> 00:09:24,898 [Polly] Hugo! 241 00:09:24,982 --> 00:09:26,316 -[chicoti] - Îți mulțumesc că faci asta. 242 00:09:26,400 --> 00:09:29,236 Aceasta este... aceasta este Polly. 243 00:09:29,319 --> 00:09:30,696 - Kristen. -[gafâie] 244 00:09:30,779 --> 00:09:33,365 Doamne. 245 00:09:33,448 --> 00:09:36,285 Aceasta este celebra Kristen. 246 00:09:36,368 --> 00:09:38,120 -Oh! -[chicot nervos] 247 00:09:38,203 --> 00:09:39,621 Este... este foarte frumos să... 248 00:09:39,705 --> 00:09:40,872 să te cunosc în sfârșit. 249 00:09:40,956 --> 00:09:42,874 Eu--eu--desigur, Sunt... sunt un mare fan. 250 00:09:42,958 --> 00:09:44,710 Și... și abia aștept sa vad ce tu... 251 00:09:44,793 --> 00:09:46,461 cu ce faci viziunea lui Richard. 252 00:09:46,545 --> 00:09:47,921 Oh, lasă-mă să... 253 00:09:48,005 --> 00:09:49,631 Mulțumesc, nu. Mulțumesc, dragă. 254 00:09:49,715 --> 00:09:52,467 Oh, pot doar... doar... 255 00:09:52,551 --> 00:09:55,887 A, esti superba. 256 00:09:55,971 --> 00:09:59,141 Și B, nu știi ce înseamnă pentru mine 257 00:09:59,224 --> 00:10:02,102 a întâlni o altă persoană care a trebuit să trăiască cu acest om. 258 00:10:02,185 --> 00:10:04,688 A furat vreodată corectorul tău? 259 00:10:04,771 --> 00:10:07,524 Nu este... Împrumutat. Nu a furat niciodată. 260 00:10:07,607 --> 00:10:08,984 -[râzând] -O, haide. 261 00:10:09,067 --> 00:10:10,819 Dar nu trebuie să... nu trebuie să ai încredere 262 00:10:10,902 --> 00:10:12,571 în jurul suprafețelor reflectorizante. 263 00:10:12,654 --> 00:10:13,739 [razand] 264 00:10:13,822 --> 00:10:14,948 -Nu. -Nu, tu, dragă? 265 00:10:15,032 --> 00:10:17,034 Tata spune că petreci ore întregi în baie. 266 00:10:17,117 --> 00:10:19,661 -[râzând] -Fiul meu este actor. 267 00:10:19,745 --> 00:10:21,163 Fața lui este importantă pentru el. 268 00:10:21,246 --> 00:10:22,831 Este important pentru mulți. 269 00:10:22,914 --> 00:10:26,376 Și de ce să nu ne schimbăm subiectul de la mine la, ei bine, 270 00:10:26,460 --> 00:10:28,045 piesa, de exemplu. 271 00:10:28,128 --> 00:10:31,923 Da. Să trecem de la excentricitățile fratelui meu mai mare 272 00:10:32,007 --> 00:10:33,133 și ia doar un moment... esti bun? 273 00:10:33,216 --> 00:10:34,593 Nu, sunt bine. 274 00:10:34,676 --> 00:10:36,762 Luați un moment pentru a vă minuna la faptul 275 00:10:36,845 --> 00:10:40,682 că s-a descurcat pentru a asigura un cec în alb 276 00:10:40,766 --> 00:10:42,017 de la olandezi. 277 00:10:42,100 --> 00:10:44,061 Olandezii? 278 00:10:44,144 --> 00:10:45,854 Da! Și nu este doar pentru joc. 279 00:10:45,937 --> 00:10:48,857 El împrăștie bani peste tot orasul asta 280 00:10:48,940 --> 00:10:50,567 ca... ca praful de zână. 281 00:10:50,650 --> 00:10:52,736 Olandezii? 282 00:10:52,819 --> 00:10:55,280 Da. Ei susțin orașul nostru. 283 00:10:55,364 --> 00:10:57,616 Trebuie să recunoști asta e destul de incredibil. 284 00:10:57,699 --> 00:10:58,909 Incredibil. Da. 285 00:10:58,992 --> 00:11:01,745 Pentru că am fost cu James Nederlander 286 00:11:01,828 --> 00:11:03,288 la Premiile Jimmy săptămâna trecută 287 00:11:03,372 --> 00:11:05,916 și mi-a spus că ai sunat 288 00:11:05,999 --> 00:11:07,584 și i-a cerut să investească 289 00:11:07,667 --> 00:11:10,128 și ți-a spus că a fost doar mor de nerăbdare în pat 290 00:11:10,212 --> 00:11:12,839 cu un psihopat furios, nu-i așa, dragă? 291 00:11:12,923 --> 00:11:15,384 Da, acesta a fost generalul impuls de ce-- 292 00:11:15,467 --> 00:11:18,261 Ascultă, nu am vrut pentru a aduce acest subiect. 293 00:11:18,345 --> 00:11:19,888 Nu am vrut să reușesc totul despre mine 294 00:11:19,971 --> 00:11:22,599 dar m-am hotarat sa platesc pentru producție însumi. 295 00:11:22,682 --> 00:11:23,850 -Ce? Tu? -Tu? 296 00:11:23,934 --> 00:11:25,394 Dar cu ce? 297 00:11:25,477 --> 00:11:28,271 Adică... Nu, eu... Nu vreau să spun a suna sumbru, animal de companie, 298 00:11:28,355 --> 00:11:30,607 dar nu ai bani. 299 00:11:30,690 --> 00:11:32,067 Cel puțin așa e ceea ce ai pretins 300 00:11:32,150 --> 00:11:33,902 când am divorțat. 301 00:11:33,985 --> 00:11:36,405 -Nu uita, eu--eu-- -A fost colecția de artă. 302 00:11:36,488 --> 00:11:38,365 -Nu a fost, Richard? -Am colecția de artă. 303 00:11:38,448 --> 00:11:39,908 Cred că a înțeles asta în aşezare. 304 00:11:39,991 --> 00:11:42,160 Ai vândut colecția noastră de artă? 305 00:11:42,244 --> 00:11:43,954 Nu am vândut tot colecție de artă, dragă. 306 00:11:44,037 --> 00:11:45,580 -Oh! -Nu, nu fi prost. 307 00:11:45,664 --> 00:11:46,998 Am vândut doar... 308 00:11:47,082 --> 00:11:48,208 -[Polly] Ce? -Uh... 309 00:11:49,918 --> 00:11:51,420 -Schicklgruber. -[Polly] Schicklgruber. 310 00:11:51,503 --> 00:11:53,171 Care a fost acela? 311 00:11:53,255 --> 00:11:54,881 Schicklgruber era cel mare... 312 00:11:54,965 --> 00:11:57,217 cel mare, capricios, întunecat... 313 00:11:57,300 --> 00:11:59,594 - Moody. -Întunecat, întunecat, nebun, nebun... 314 00:11:59,678 --> 00:12:02,722 Expresionist. 315 00:12:02,806 --> 00:12:04,391 Hm... 316 00:12:04,474 --> 00:12:06,268 Da, a fost... 317 00:12:06,351 --> 00:12:07,811 L-am vândut unui foarte... 318 00:12:09,438 --> 00:12:12,441 japoneză capricioasă om de afaceri din... 319 00:12:12,524 --> 00:12:13,775 Da. 320 00:12:13,859 --> 00:12:15,235 - Japonia undeva. -Mm-hm. 321 00:12:15,318 --> 00:12:18,321 -Da. -La un pret foarte bun. 322 00:12:18,405 --> 00:12:22,868 Schicklgruber este Numele de familie al lui Adolf Hitler. 323 00:12:22,951 --> 00:12:25,454 Nu, nicio relatie. Nu, nu, nu. 324 00:12:25,537 --> 00:12:28,457 Aceștia... acești Schicklgrubers erau din Liechtenstein. 325 00:12:28,540 --> 00:12:31,251 Da, liechtensteinianul Schicklgrubers. 326 00:12:31,334 --> 00:12:33,962 nu-mi amintesc Schicklgruber. 327 00:12:34,045 --> 00:12:37,549 Oh, dragă, așa a fost în depozit de cele mai multe ori. 328 00:12:37,632 --> 00:12:39,634 Pentru că... i-a tulburat pe oameni. 329 00:12:39,718 --> 00:12:40,802 L-ai fi urât. 330 00:12:40,886 --> 00:12:42,429 [Kristen râzând] 331 00:12:42,512 --> 00:12:44,055 [pălăvrăgeală la distanță] 332 00:12:44,139 --> 00:12:46,933 [ofta] Vin să caut refugiu. 333 00:12:47,017 --> 00:12:48,310 Pune-mă la treabă. 334 00:12:48,393 --> 00:12:50,562 Tu... ah, aici, 335 00:12:50,645 --> 00:12:54,483 pot sucul acestea lămâi și portocale. 336 00:12:54,566 --> 00:12:56,359 Sigur. 337 00:12:56,443 --> 00:12:58,153 Știi, e amuzant. 338 00:12:58,236 --> 00:13:00,280 Chiar și cu toată familia mea batându-mă dintr-o dată, 339 00:13:00,363 --> 00:13:02,657 Sunt mai fericit acum decât am fost de ani de zile. 340 00:13:04,034 --> 00:13:05,285 Aici. 341 00:13:05,368 --> 00:13:06,995 [ tigaie sfârâind] 342 00:13:07,078 --> 00:13:08,288 [Jon] Încearcă astea. 343 00:13:09,414 --> 00:13:10,707 Sunt foarte fierbinți. 344 00:13:12,250 --> 00:13:13,919 Mazăre plină de farmec. 345 00:13:18,673 --> 00:13:19,549 naiba... 346 00:13:19,633 --> 00:13:20,967 -Bine? -Bun?! 347 00:13:21,051 --> 00:13:22,427 Ei sunt... Mm! 348 00:13:22,511 --> 00:13:23,428 Magnific. 349 00:13:23,512 --> 00:13:25,514 [razand] 350 00:13:25,597 --> 00:13:28,225 Faci mancare perfecta, frate mai mic. 351 00:13:29,809 --> 00:13:30,894 Iată o întrebare pentru tine. 352 00:13:33,021 --> 00:13:36,066 Ai lua în considerare te intorci aici? 353 00:13:36,149 --> 00:13:38,485 -M-am întors aici. -Nu, nu, eu... 354 00:13:38,568 --> 00:13:39,653 Adică... 355 00:13:42,280 --> 00:13:43,865 Adică să stau în Millersburg, 356 00:13:43,949 --> 00:13:46,409 și, uh, conducerea teatrului. 357 00:13:46,493 --> 00:13:49,079 Da, poate vrei să fugi acea idee a lui Kristen mai întâi. 358 00:13:49,162 --> 00:13:51,289 Ea vede ce te desprinzi. 359 00:13:51,373 --> 00:13:53,290 știi, ai talent 360 00:13:53,375 --> 00:13:56,044 și clar ai niste resurse acum... 361 00:13:56,127 --> 00:13:58,004 -Păi... -...și, știi, 362 00:13:58,088 --> 00:13:59,297 vei avea succes din acest spectacol. 363 00:13:59,381 --> 00:14:00,966 Știu că. 364 00:14:01,049 --> 00:14:03,009 Și dacă lucrurile se întorc la cum erau, 365 00:14:03,093 --> 00:14:04,678 Adică, 366 00:14:04,761 --> 00:14:07,013 nu un teatru de cină, 367 00:14:07,097 --> 00:14:09,641 multe lucruri devin posibil pentru toată lumea. 368 00:14:09,724 --> 00:14:10,809 Precum ce? 369 00:14:13,395 --> 00:14:14,354 Boyle... 370 00:14:16,189 --> 00:14:18,775 s-a oferit să construiască un restaurant pentru mine 371 00:14:18,858 --> 00:14:20,569 în cazinou, pentru mine să fiu bucătar. 372 00:14:20,652 --> 00:14:22,487 Ho, ho, ho... 373 00:14:22,571 --> 00:14:24,114 -Oh, înțeleg. -Știi, faci bani reali. 374 00:14:24,197 --> 00:14:25,949 Pregătesc mâncarea pe care vreau să o fac. 375 00:14:26,032 --> 00:14:27,951 Ar fi incredibil, nu? 376 00:14:28,034 --> 00:14:30,954 Știi, Miranda, pleacă la facultate în toamnă și... 377 00:14:31,037 --> 00:14:33,331 Ne-am lăsat puțin deoparte. 378 00:14:33,415 --> 00:14:35,083 Dar, știi, patru ani, 379 00:14:35,165 --> 00:14:37,085 asta e o lovitură masivă. 380 00:14:37,168 --> 00:14:39,921 Și eu doar... vreau să dau fiecare ocazie a ei. 381 00:14:40,005 --> 00:14:41,756 [oftă] Adică, Nu spun că aș... 382 00:14:41,840 --> 00:14:43,550 ia-l pe Boyle cu privire la afacere. 383 00:14:43,633 --> 00:14:44,634 Eu doar... știu nu ai incredere in el. 384 00:14:44,718 --> 00:14:45,885 Și spune mereu cum 385 00:14:45,969 --> 00:14:48,096 el cumpără toate aceste proprietăți. 386 00:14:48,179 --> 00:14:50,223 El... se ospătă pe visele sparte ale oamenilor. 387 00:14:50,307 --> 00:14:51,474 Adică, vorbești despre el parca ar fi... 388 00:14:51,558 --> 00:14:54,060 -Satana. -Da, exact. Satana. 389 00:14:54,144 --> 00:14:55,770 Știi, el îți oferă ce vrei tu, 390 00:14:55,854 --> 00:14:57,897 dar el vrea mereu ceva în schimb. 391 00:14:57,981 --> 00:15:00,066 -De obicei, este sufletul tău. -Nu e un lucru bun. 392 00:15:00,150 --> 00:15:03,028 Poate un moment când tu si diavolul 393 00:15:03,111 --> 00:15:05,280 vreau cam același lucru. 394 00:15:05,363 --> 00:15:07,616 Și așa în acest caz, ar putea fi bine atunci. 395 00:15:07,699 --> 00:15:09,659 Dar, vezi, spui tu. 396 00:15:09,743 --> 00:15:12,203 Diavolul te vrea în iad, dar... 397 00:15:12,287 --> 00:15:13,788 Nu te deranjează să fii în iad 398 00:15:13,872 --> 00:15:17,250 pentru că există asta restaurant fabulos în iad, 399 00:15:17,334 --> 00:15:19,085 și tu ai fost bucătarul șef. 400 00:15:19,169 --> 00:15:21,921 Nu primim mai tânăr, uh... 401 00:15:22,005 --> 00:15:23,048 as zice... 402 00:15:24,716 --> 00:15:26,551 -Du-te. -Asta are mult sens. 403 00:15:26,635 --> 00:15:27,927 Carpe diem. 404 00:15:28,011 --> 00:15:28,928 Carpe... 405 00:15:29,012 --> 00:15:29,804 Diem. 406 00:15:31,514 --> 00:15:32,766 Câte dintre acestea sunt? 407 00:15:32,849 --> 00:15:34,225 Aici, lasă-mă să fac asta. 408 00:15:34,309 --> 00:15:36,603 -Uh-- - Doar, știi, așa. 409 00:15:38,772 --> 00:15:40,190 Faci să pară atât de ușor. 410 00:15:41,691 --> 00:15:43,026 [chicoti] 411 00:15:43,109 --> 00:15:45,904 Bine din partea ta să-l ai pe fostul peste. 412 00:15:45,987 --> 00:15:49,574 Oh, știi, Trebuie să spun, acesta este... 413 00:15:49,658 --> 00:15:51,701 cam ciudata mea mărturisire. 414 00:15:51,785 --> 00:15:52,911 Mm! 415 00:15:52,994 --> 00:15:54,621 M-am întrebat mereu daca mi-as dori de tine. 416 00:15:54,704 --> 00:15:57,082 [râs] 417 00:15:57,165 --> 00:15:59,417 Ei bine,... recenziile sunt amestecate, 418 00:15:59,501 --> 00:16:01,169 Nu, dar eu... da, 419 00:16:01,252 --> 00:16:04,172 știi, eu... chiar știu. 420 00:16:04,255 --> 00:16:06,508 Și ai fost mereu... ai fost întotdeauna atât de bun cu Miranda 421 00:16:06,591 --> 00:16:08,176 când era în oraș. 422 00:16:08,259 --> 00:16:09,636 S-a întors doar, știi, 423 00:16:09,719 --> 00:16:11,805 plin de toate minunatele ori pe care le-ai avut. 424 00:16:11,888 --> 00:16:14,015 Știi, trebuie să spun, eu... 425 00:16:14,099 --> 00:16:17,060 Sper să fie în regulă Eu spun asta, dar... 426 00:16:17,143 --> 00:16:18,561 Știi, am fost... am fost surprins 427 00:16:18,645 --> 00:16:20,647 când am auzit că tu și Richard avea să divorțeze. 428 00:16:22,982 --> 00:16:27,445 Ei bine, eu... cred că pur și simplu nu ca și cum a juca a doua lăutără. 429 00:16:27,529 --> 00:16:29,406 Hm. [razand] Da. Da. 430 00:16:29,489 --> 00:16:31,491 Știu. 431 00:16:31,574 --> 00:16:32,867 Cariera. 432 00:16:34,327 --> 00:16:36,871 Și oglinda. 433 00:16:36,955 --> 00:16:40,375 [razand] 434 00:16:40,458 --> 00:16:42,127 Nu, nu. 435 00:16:42,210 --> 00:16:45,714 Dragă, am fost... am fost bine cu toate astea. 436 00:16:45,797 --> 00:16:47,340 Al doilea lăutar pentru tine. 437 00:16:49,759 --> 00:16:52,429 Tu ai fost marea iubire din viata lui. 438 00:16:54,514 --> 00:16:56,725 Eram doar cineva a bea cu. 439 00:16:56,808 --> 00:16:58,768 [muzică moale] 440 00:17:01,688 --> 00:17:02,897 Apropo de care... [chicoti] 441 00:17:05,275 --> 00:17:07,109 Mi-am uitat sticla. 442 00:17:14,576 --> 00:17:16,618 [muzică moale] 443 00:17:23,667 --> 00:17:25,502 [Boyle] Da. 444 00:17:25,587 --> 00:17:27,547 -[ușa se închide] -Nu, nu-l vreau. 445 00:17:29,090 --> 00:17:30,467 Ah, e un prost total. 446 00:17:30,550 --> 00:17:31,760 Da. Nu l-a plăcut niciodată. 447 00:17:31,843 --> 00:17:32,677 Te prind acolo. la revedere. la revedere. 448 00:17:34,721 --> 00:17:36,556 Mulțumesc că m-ai văzut, domnule Boyle. 449 00:17:36,639 --> 00:17:39,434 Connor. Și este un răsfăț să te am aici. 450 00:17:39,517 --> 00:17:43,271 Deci, cum este geniul nostru rezident această zi bună? 451 00:17:43,354 --> 00:17:44,814 Oh, e bine. El este bine. 452 00:17:44,898 --> 00:17:46,357 știi, spectacolul arata grozav. 453 00:17:46,441 --> 00:17:48,568 Oh, nu vorbesc despre fratele tău, prietene. 454 00:17:48,651 --> 00:17:50,153 vorbesc despre tine. 455 00:17:50,236 --> 00:17:52,322 -Oh. -[râzând] 456 00:17:52,405 --> 00:17:55,074 Oh, mulțumesc. Sunt... sunt bine. Multumesc. Multumesc. 457 00:17:55,158 --> 00:17:56,951 um-- 458 00:17:57,035 --> 00:17:58,286 Deci eu, um-- 459 00:18:00,747 --> 00:18:03,124 M-am tot gândit despre dvs., uh, 460 00:18:03,208 --> 00:18:05,376 propunere de restaurant si mi-ar placea... 461 00:18:06,878 --> 00:18:08,463 Presupun că, uh... 462 00:18:09,881 --> 00:18:11,132 mergi inainte. 463 00:18:12,675 --> 00:18:13,384 crezi? 464 00:18:14,969 --> 00:18:16,679 crezi? 465 00:18:16,763 --> 00:18:18,973 Nu, geniile nu ghicesc. 466 00:18:19,057 --> 00:18:21,267 Adică ta... fratele tău este talentat, 467 00:18:21,351 --> 00:18:25,146 dar ce faci cu mâncarea are o valoare mult mai mare 468 00:18:25,230 --> 00:18:27,941 decât ceea ce face jucând să crezi toată ziua. 469 00:18:28,024 --> 00:18:30,568 Știi, oamenii pleacă a cheltui o grămadă de bani 470 00:18:30,652 --> 00:18:31,903 mâncând mâncarea pe care o faci. 471 00:18:31,986 --> 00:18:33,863 Ascultă, pot să-ți ofer un mic mic? 472 00:18:33,947 --> 00:18:36,407 Ei bine, este puțin devreme să-i bacșiș. 473 00:18:36,491 --> 00:18:38,827 Deci, vreau să spun, tot ce spun este... 474 00:18:40,245 --> 00:18:41,663 Sunt toata parte. 475 00:18:41,746 --> 00:18:42,997 Deci am investitori care vor să te cunoască. 476 00:18:43,081 --> 00:18:44,624 -Stai, investitori? -Da. 477 00:18:44,707 --> 00:18:46,209 Deci vom coborî spre Atlantic City 478 00:18:46,292 --> 00:18:47,585 mâine după prânz. 479 00:18:47,669 --> 00:18:48,920 știi, le pregătești o masă, 480 00:18:49,003 --> 00:18:50,421 se îndrăgostesc, scrie cecuri mari. 481 00:18:50,505 --> 00:18:52,131 Suntem la mesele porcării pe la zece, 482 00:18:52,215 --> 00:18:53,883 rahat până la miezul nopții. Ce crezi? 483 00:18:53,967 --> 00:18:56,469 [râs] Ooh--eu, um--ar trebui-- 484 00:18:56,553 --> 00:18:57,929 Ar trebui să-l sun pe Richard pentru că, stii tu, 485 00:18:58,012 --> 00:18:59,138 Fac managementul companiei. 486 00:18:59,222 --> 00:19:01,182 Știi ce? marele fratelui tău. 487 00:19:01,266 --> 00:19:04,769 Dar totul este despre Richard, ceea ce este în regulă. 488 00:19:04,853 --> 00:19:07,897 Și știi de unde știu asta, Jon? 489 00:19:07,981 --> 00:19:10,775 Pentru că sunt totul despre mine. 490 00:19:10,859 --> 00:19:12,485 [chicoti] 491 00:19:12,569 --> 00:19:15,613 Acum, ce trebuie să facem este să te fac 492 00:19:15,697 --> 00:19:18,324 un pic mai mult despre tine. 493 00:19:18,408 --> 00:19:20,326 [muzică de pian intrigantă] 494 00:19:21,870 --> 00:19:23,997 Ei bine... 495 00:19:24,080 --> 00:19:26,040 Presupun că aș putea face asta. 496 00:19:26,124 --> 00:19:27,709 Adică, eu... pot face asta. 497 00:19:29,669 --> 00:19:31,296 sunt înăuntru. 498 00:19:31,379 --> 00:19:32,463 Băiat bun. 499 00:19:32,547 --> 00:19:33,548 -[râzând] -Slainte! 500 00:19:34,966 --> 00:19:36,134 Îmi plac zarurile. 501 00:19:36,217 --> 00:19:38,595 [razand] 502 00:19:38,678 --> 00:19:42,390 Acesta este Cercul Adevărului. 503 00:19:42,473 --> 00:19:45,226 După cum spune managerul de scenă, 504 00:19:45,310 --> 00:19:46,936 „Oamenii din orașul nostru 505 00:19:47,020 --> 00:19:50,481 doresc să afle faptele despre toată lumea”. 506 00:19:50,565 --> 00:19:52,483 Este... este piesa noastră. Este vorba despre oameni 507 00:19:52,567 --> 00:19:54,777 trăind împreună pe acest pământ. 508 00:19:54,861 --> 00:19:57,697 Având în vedere scurta perioadă de timp pe care le avem aici, 509 00:19:57,780 --> 00:20:02,577 Am crezut că ar fi bine pentru a afla niște adevăruri 510 00:20:02,660 --> 00:20:05,246 unul despre celălalt. 511 00:20:05,330 --> 00:20:07,248 Aș sublinia că orice se spune 512 00:20:07,332 --> 00:20:08,583 în Cercul Adevărului 513 00:20:08,666 --> 00:20:12,545 rămâne în Cercul Adevărului. 514 00:20:14,422 --> 00:20:18,343 Bine, deci cine vrea să înceapă? 515 00:20:18,426 --> 00:20:19,594 voi merge. 516 00:20:22,055 --> 00:20:26,100 Acest lucru probabil nu va veni ca o surpriză pentru unii dintre voi aici. 517 00:20:26,184 --> 00:20:27,810 Vreau să mă mut la New York. 518 00:20:27,894 --> 00:20:29,020 Vreau să fiu actor. 519 00:20:29,103 --> 00:20:30,605 [toți exclamând] 520 00:20:30,688 --> 00:20:33,316 Poți... poți rămâne în studioul meu alcov din Brooklyn. 521 00:20:33,399 --> 00:20:35,401 Da, omule, sunt destul de sigur nu e rândul tău acum. 522 00:20:38,237 --> 00:20:40,782 Chestia e că mama nu o face vreau să fiu actor. 523 00:20:40,865 --> 00:20:42,283 Ea vrea să merg la facultate. 524 00:20:42,367 --> 00:20:44,494 Si... 525 00:20:44,577 --> 00:20:45,954 - Tocmai am intrat. -[gafâie] 526 00:20:46,037 --> 00:20:47,330 [Dl. Pat] Uau. 527 00:20:47,413 --> 00:20:48,873 -[Miranda] Am fost acceptat. -Felicitări. 528 00:20:48,957 --> 00:20:51,417 [Miranda] Dar mama mea nu știe despre asta. 529 00:20:51,501 --> 00:20:55,546 Și nici ea nu știe că am de gând să-l refuz. 530 00:20:55,630 --> 00:20:57,924 Interesant, da. 531 00:20:58,007 --> 00:21:00,343 Deci... 532 00:21:00,426 --> 00:21:02,804 acum că ne jucăm sot si sotie.. 533 00:21:04,430 --> 00:21:08,977 chiar simt că suntem complet contrarii 534 00:21:09,060 --> 00:21:10,770 pe aproape toate nivelurile. 535 00:21:10,853 --> 00:21:12,981 -Suntem bine. -N-am spus niciodată că nu suntem bine. 536 00:21:13,064 --> 00:21:15,316 -Am spus că suntem oameni diferiți. - Pot să mă concediez? 537 00:21:15,400 --> 00:21:17,151 Adică, pot juca altul personajul din piesă? 538 00:21:17,235 --> 00:21:18,444 [D-na. Pat] Iată că vine. 539 00:21:18,528 --> 00:21:20,488 Adică, unul unde Nu sunt căsătorit cu ea. 540 00:21:20,571 --> 00:21:22,240 Directorul corului care se sinucide. 541 00:21:22,323 --> 00:21:24,993 Ei bine, dacă alegem piese... 542 00:21:26,661 --> 00:21:30,039 Îl vreau pe tipul ăla să mă joc de soțul meu. 543 00:21:30,123 --> 00:21:33,126 -Oh, Doamne. - [femeie] Oh, Doamne. 544 00:21:33,209 --> 00:21:38,381 Pur și simplu mă simt total, complet singur. 545 00:21:38,464 --> 00:21:40,842 -Wow. -Multumesc. Acest lucru este grozav. 546 00:21:40,925 --> 00:21:42,552 Aceasta este căsătoria. 547 00:21:42,635 --> 00:21:43,928 Kenny are ceva de spus. 548 00:21:44,012 --> 00:21:47,181 -Kenny! -Este o nebunie. 549 00:21:47,265 --> 00:21:49,726 Cred că sunt... 550 00:21:51,644 --> 00:21:54,147 cam frică de moarte. 551 00:21:54,230 --> 00:21:55,815 Dar nu ești ca? pompa de pompe funebre? 552 00:21:55,898 --> 00:21:57,191 Știu. Nu are sens, 553 00:21:57,275 --> 00:22:00,862 dar fiind în preajma atât de multă moarte 554 00:22:00,945 --> 00:22:03,197 și acum lucrez la această piesă... 555 00:22:03,281 --> 00:22:04,949 [chicoti] 556 00:22:05,033 --> 00:22:08,161 ...doar mă face mai conștient 557 00:22:08,244 --> 00:22:09,746 acel timp se scurge. 558 00:22:09,829 --> 00:22:11,998 Asta e al naibii de deprimant. 559 00:22:12,081 --> 00:22:13,666 [Richard] Da! 560 00:22:13,750 --> 00:22:15,418 Nu-i aşa? [chicoti] 561 00:22:15,501 --> 00:22:17,170 vreau să vorbesc din inimă. 562 00:22:17,253 --> 00:22:18,671 Daţi-i drumul. 563 00:22:20,423 --> 00:22:21,883 Sunt un om gay. 564 00:22:21,966 --> 00:22:23,760 [muzică răutăcioasă] 565 00:22:23,843 --> 00:22:25,470 Am fost întotdeauna un bărbat gay. 566 00:22:27,597 --> 00:22:29,724 Oh, băiete, 567 00:22:29,807 --> 00:22:32,060 Acest lucru este mai greu decât am crezut. 568 00:22:32,143 --> 00:22:34,395 Nu trebuie să fie o pistă. 569 00:22:34,479 --> 00:22:36,022 Rotile sunt bine. 570 00:22:36,105 --> 00:22:38,691 Majoritatea actorilor îi plăcea să împing lucrurile mai departe. 571 00:22:38,775 --> 00:22:42,403 Dacă mă îmbunătățesc si faci o mare schimbare... 572 00:22:44,572 --> 00:22:47,825 ai fi... Vreau să spun, ai putea fi? 573 00:22:47,909 --> 00:22:50,495 sunt acum. Am fost mereu. 574 00:22:52,246 --> 00:22:55,041 Ei bine, o iubesc, dar nu e un cal. 575 00:22:55,124 --> 00:22:57,168 Oh, nu, nu, e un ponei. 576 00:22:57,251 --> 00:22:59,212 Nu puteam încăpea un cal adevărat în aripi. 577 00:22:59,295 --> 00:23:00,296 Oh. 578 00:23:03,716 --> 00:23:06,177 Hei, are pe cineva mi-ai vazut rucsacul? 579 00:23:06,260 --> 00:23:07,345 Nu? 580 00:23:15,478 --> 00:23:17,522 [Richard își drese glasul] Miranda. 581 00:23:17,605 --> 00:23:20,233 -O, mulţumesc. -Stăteam pe el. 582 00:23:20,316 --> 00:23:22,443 -Frumos. -Ascultă, ai... 583 00:23:22,527 --> 00:23:24,195 spune nu lui Penn? 584 00:23:24,278 --> 00:23:26,697 Nu încă. Nu sunt nebun, nu? 585 00:23:26,781 --> 00:23:28,908 Nu, vrei să fii o actriță, așa că... 586 00:23:30,576 --> 00:23:32,703 Am dat câteva apeluri 587 00:23:32,787 --> 00:23:34,622 și există un stagiu, 588 00:23:34,705 --> 00:23:37,208 daca esti interesat, la MCC în toamnă. 589 00:23:37,291 --> 00:23:39,418 Nu este o pistă într-o piesă de teatru de pe Broadway, 590 00:23:39,502 --> 00:23:41,504 dar funcționează teatrul din New York. 591 00:23:41,587 --> 00:23:44,423 Deci, este un început, știi? 592 00:23:44,507 --> 00:23:46,217 Multumesc mult. 593 00:23:46,300 --> 00:23:48,052 -Îmi place. -Plăcerea este de partea mea. 594 00:23:48,136 --> 00:23:49,637 -Multumesc. -Ești foarte binevenit. 595 00:23:49,720 --> 00:23:50,763 -Bine. -Bine. 596 00:23:53,683 --> 00:23:55,643 [muzică calmă] 597 00:24:03,067 --> 00:24:04,944 Hai, Jonny! 598 00:24:05,027 --> 00:24:06,445 Ai scăpat la timp. 599 00:24:08,447 --> 00:24:09,448 [chicotește] Sunt entuziasmat! 600 00:24:09,532 --> 00:24:10,491 [razand] 601 00:24:12,451 --> 00:24:13,703 Acum hai să facem un exercițiu. 602 00:24:13,786 --> 00:24:14,704 Uită de rânduri. 603 00:24:14,787 --> 00:24:16,122 Sunteți doar doamna Gibbs. 604 00:24:16,205 --> 00:24:17,206 Uh... 605 00:24:17,290 --> 00:24:19,041 sfârşitul secolului, 606 00:24:19,125 --> 00:24:21,127 soția medicului orașului. 607 00:24:21,210 --> 00:24:23,421 Hm... 608 00:24:23,504 --> 00:24:25,840 Și, um, doar suntem merg la chat. 609 00:24:27,300 --> 00:24:29,260 -[în liniște] Bine. -În regulă. 610 00:24:29,343 --> 00:24:31,971 Deci, bună dimineața. Ce mai faci, doamnă Gibbs? 611 00:24:32,054 --> 00:24:33,181 Ce mai faci? Buna ziua. 612 00:24:33,264 --> 00:24:35,433 Bună, băiete. 613 00:24:38,436 --> 00:24:40,646 Da. Ce a făcut-- ce ai facut azi dimineata? 614 00:24:44,066 --> 00:24:46,819 M-am trezit. 615 00:24:46,903 --> 00:24:48,279 Acum, amintiți-vă. Ești o persoană adevărată. 616 00:24:48,362 --> 00:24:50,573 -Da. - Tu faci lucruri reale. 617 00:24:50,656 --> 00:24:53,409 Treburi. Orice treburi? Fii specific. 618 00:24:53,492 --> 00:24:55,077 Detaliile sunt importante. 619 00:24:55,161 --> 00:24:59,707 Am spălat și călcat steagul. 620 00:24:59,790 --> 00:25:00,875 Tu ce? 621 00:25:00,958 --> 00:25:02,627 Spal steagul 622 00:25:02,710 --> 00:25:07,006 și călc stelele și dungile. 623 00:25:07,089 --> 00:25:10,134 Deci mint perfect drept. 624 00:25:10,218 --> 00:25:12,470 Oh, înțeleg. 625 00:25:12,553 --> 00:25:14,305 Bine, uh... 626 00:25:16,182 --> 00:25:18,643 O ultimă întrebare. 627 00:25:18,726 --> 00:25:20,353 Ai zice că ești o persoană fericită? 628 00:25:20,436 --> 00:25:22,230 Oh da. 629 00:25:22,313 --> 00:25:25,441 Da. Sunt fericit femeie americană, 630 00:25:25,524 --> 00:25:29,028 doamnă, fată, femeie. 631 00:25:29,111 --> 00:25:31,364 Și port „ginam”. 632 00:25:31,447 --> 00:25:33,157 Umbrelă. 633 00:25:33,241 --> 00:25:36,410 Da. Am lucrat pe acela. 634 00:25:36,494 --> 00:25:38,955 [muzică big band] 635 00:25:40,790 --> 00:25:41,749 [bat la usa] 636 00:25:41,832 --> 00:25:43,292 [zdrăngănit mânerul ușii] 637 00:25:43,376 --> 00:25:44,627 [bat la usa] 638 00:25:44,710 --> 00:25:46,212 [om] Domnule Bean! 639 00:25:46,295 --> 00:25:47,713 Buna ziua. Unde sunt? 640 00:25:47,797 --> 00:25:49,924 [om] Atlantic City. 641 00:25:50,007 --> 00:25:51,968 OMS--? Cine e? 642 00:25:52,051 --> 00:25:53,511 [omul] Mel, șoferul tău. 643 00:25:53,594 --> 00:25:54,720 Stai, doar... doar o secundă. 644 00:25:56,264 --> 00:25:57,306 [ofta] 645 00:26:01,269 --> 00:26:02,561 Îmi pare atât de rău. am adormit peste măsură. 646 00:26:02,645 --> 00:26:03,854 Domnul Boyle este gata de plecare? 647 00:26:03,938 --> 00:26:05,439 Nicio deranjare. A plecat cu ore în urmă. 648 00:26:05,523 --> 00:26:06,649 -Ce? -Da. 649 00:26:06,732 --> 00:26:08,359 Nu era la fel de irosit asa cum ati fost. 650 00:26:08,442 --> 00:26:10,319 Cât este ceasul? 651 00:26:10,403 --> 00:26:12,613 -2:35. -După amiază? 652 00:26:12,697 --> 00:26:13,823 -[râzând] -Ie--Iisuse Hristoase. 653 00:26:13,906 --> 00:26:15,199 Te-ai avut pe tine însuți destul de noapte. 654 00:26:15,283 --> 00:26:17,159 am facut? Nu-mi amintesc. 655 00:26:17,243 --> 00:26:19,120 Da. Probabil că este nu este un lucru rău. 656 00:26:19,203 --> 00:26:21,539 Ai lovit o serie fierbinte și ai câștigat și ai câștigat. 657 00:26:21,622 --> 00:26:22,915 De ce n-aș vrea sa-ti amintesti asta? 658 00:26:22,999 --> 00:26:25,418 Pentru că atunci ai pierdut si ai pierdut. 659 00:26:25,501 --> 00:26:27,253 Pierdut? ce-- 660 00:26:27,336 --> 00:26:29,797 - Ca ce? -Nu am putut să urmăresc. 661 00:26:29,880 --> 00:26:31,382 Ai tot alergat la bancomat, 662 00:26:31,465 --> 00:26:33,467 si atunci ai inceput vorbind numere de rutare 663 00:26:33,551 --> 00:26:35,928 și instrucțiuni de cablu și... 664 00:26:36,012 --> 00:26:38,431 În cele din urmă, tocmai am primit deprimat. m-am culcat. 665 00:26:38,514 --> 00:26:40,182 Uh... 666 00:26:40,266 --> 00:26:41,434 Te voi aștepta jos, 667 00:26:41,517 --> 00:26:42,727 -Bine. -Nu vă grăbiţi. 668 00:26:44,437 --> 00:26:47,231 [muzică răutăcioasă] 669 00:26:56,532 --> 00:26:58,159 [gafâie] 670 00:26:58,242 --> 00:27:00,077 [muzică dramatică] 671 00:27:11,255 --> 00:27:12,340 Cine ți-a spus? 672 00:27:12,423 --> 00:27:13,716 Contează? 673 00:27:13,799 --> 00:27:15,343 Contează cine mă trădează? 674 00:27:15,426 --> 00:27:17,053 Da, da. A fost Randall, nu-i așa? 675 00:27:17,136 --> 00:27:18,471 Te-ai oprit vreodată să te gândești asta doar poate 676 00:27:18,554 --> 00:27:19,889 oamenii încearcă să facă ce e mai bine pentru tine? 677 00:27:19,972 --> 00:27:21,557 Ai vreodată doar gandeste-te ca poate 678 00:27:21,640 --> 00:27:23,642 Știu ce e mai bine pentru mine? 679 00:27:23,726 --> 00:27:24,685 Știi ce? 680 00:27:26,354 --> 00:27:28,397 La naiba cu Mirandall și la naiba cu Penn. 681 00:27:28,481 --> 00:27:29,648 Pentru că mă duc la New York. 682 00:27:29,732 --> 00:27:31,942 -Nu. Nu, nu ești. -De ce nu? 683 00:27:32,026 --> 00:27:33,944 Știi cât de mult actoria înseamnă pentru mine. 684 00:27:34,028 --> 00:27:34,945 Pentru că însemna acelasi lucru si pentru tine. 685 00:27:35,029 --> 00:27:36,572 New York te va mânca de viu. 686 00:27:36,655 --> 00:27:38,240 [Richard] Oh, uh, scuze. 687 00:27:38,324 --> 00:27:39,950 Am întrerupt ceva? 688 00:27:40,034 --> 00:27:42,286 Unchiul Richard m-a găsit un loc de muncă. Spune-i. 689 00:27:42,370 --> 00:27:43,829 Ce vrei să spui ți-a găsit un loc de muncă? 690 00:27:43,913 --> 00:27:46,332 Eu... am făcut un cuplu apeluri pentru un stagiu 691 00:27:46,415 --> 00:27:49,460 și i-am oferit un loc sa stai cu mine. 692 00:27:49,543 --> 00:27:51,545 - Asta nu e o meserie. - Este. 693 00:27:53,589 --> 00:27:57,927 Tot ce am făcut este să asculte pe fiica ta. 694 00:27:58,010 --> 00:27:59,595 Ar trebui să încerci asta și tu. 695 00:27:59,678 --> 00:28:02,014 Ea vrea să fie actriță. 696 00:28:02,098 --> 00:28:03,641 Te rog stai departe de asta. 697 00:28:03,724 --> 00:28:06,394 Ea are talentul. Ea are pasiune. 698 00:28:06,477 --> 00:28:07,853 Deci, de ce n-ar fi făcut-o? 699 00:28:07,937 --> 00:28:09,814 Pentru că va fi fă-o mizerabilă. 700 00:28:09,897 --> 00:28:11,190 Pentru că te-a făcut nenorocit? 701 00:28:11,273 --> 00:28:12,858 Actoria nu a făcut-o fă-mă mizerabil. Ai făcut-o. 702 00:28:12,942 --> 00:28:15,486 Ai renunțat. Ai renunțat la tine însuți 703 00:28:15,569 --> 00:28:19,198 și talentul tău și ai plecat. 704 00:28:19,281 --> 00:28:20,574 Asta e pe tine. 705 00:28:20,658 --> 00:28:23,077 [muzică calmă] 706 00:28:28,040 --> 00:28:30,126 -[Miranda] Hei. -Hei. 707 00:28:30,209 --> 00:28:32,461 Tocmai am venit cu cel mai bolnav referință pentru „Best of Me”. 708 00:28:34,213 --> 00:28:36,215 -Ce? -Ești un trădător total. 709 00:28:38,300 --> 00:28:39,885 Sunt... sunt un ce? 710 00:28:39,969 --> 00:28:41,929 I-ai spus mamei despre școală la New York, 711 00:28:42,012 --> 00:28:43,347 iar acum o pierde. 712 00:28:43,431 --> 00:28:45,224 Și... și tu ai trădat Cercul Adevărului. 713 00:28:45,307 --> 00:28:46,892 Tu ești trădătorul. 714 00:28:46,976 --> 00:28:48,310 Mă trădezi cu domnul actor om. 715 00:28:48,394 --> 00:28:50,354 -Heath? -Da, ce-- 716 00:28:50,438 --> 00:28:52,940 „Vino în micul meu alcov în Brooklyn”. 717 00:28:53,023 --> 00:28:55,901 Doamne, Randall. Nu se întâmplă nimic cu Heath. 718 00:28:55,985 --> 00:28:57,987 Voi, băieți, vă petreceți mereu. Parcă ați fi un cuplu. 719 00:28:58,070 --> 00:29:00,531 Ne jucăm un cuplu. Ne jucăm pe Emily și George. 720 00:29:00,614 --> 00:29:02,575 -Nu-mi place! - Ei bine, nu-mi pasă! 721 00:29:02,658 --> 00:29:04,743 Du-te să fii o persoană nebună geloasă altundeva. 722 00:29:04,827 --> 00:29:06,620 Nu merge să-i spui mamei rahatul meu personal. 723 00:29:06,704 --> 00:29:08,789 Unde te duci? Ai de gând să-l vezi? 724 00:29:08,873 --> 00:29:10,249 Isus Hristos. 725 00:29:11,834 --> 00:29:13,461 Dar Mirandall? 726 00:29:13,544 --> 00:29:15,463 [muzică suspectă] 727 00:29:20,843 --> 00:29:23,471 -Bună, Richard Bean. -O, Isuse. 728 00:29:25,431 --> 00:29:26,891 Cum ai intrat aici? 729 00:29:26,974 --> 00:29:28,851 Eu mă cățăr, ca o maimuță. 730 00:29:33,147 --> 00:29:34,940 Tu vrei sa ma saruti acum? 731 00:29:35,024 --> 00:29:37,943 Nu. Nu, încă. 732 00:29:38,027 --> 00:29:39,528 Nu vreau să te sărut. Sunt mentorul tău. 733 00:29:39,612 --> 00:29:41,197 Sunt directorul tău. 734 00:29:41,280 --> 00:29:43,532 Și iubitul tău, se pare ca tipul foarte violent. 735 00:29:43,616 --> 00:29:45,326 Dacă ești îngrijorat pentru Connor, 736 00:29:45,409 --> 00:29:47,828 trebuie să știi asta el nu intelege 737 00:29:47,912 --> 00:29:49,330 cum mă atingi. 738 00:29:49,413 --> 00:29:53,792 Visez toată viața sa fii actrita si acum... 739 00:29:53,876 --> 00:29:55,669 Vreau totul pe care mi-o poți da. 740 00:29:55,753 --> 00:29:59,256 Există geniu în fluidele tale. 741 00:29:59,340 --> 00:30:01,842 Wow, asta e... asta e... asta e... 742 00:30:01,926 --> 00:30:04,637 Foarte laude, sunt sigur, 743 00:30:04,720 --> 00:30:08,224 dar probabil e ceva ciudat traducerea unui idiom rusesc 744 00:30:08,307 --> 00:30:10,768 asta suna la fel ca o idee proastă. 745 00:30:13,896 --> 00:30:16,690 Tu vorbesti mereu despre cum vrei tu astea 746 00:30:16,774 --> 00:30:19,485 momente speciale singure împreună 747 00:30:19,568 --> 00:30:20,903 si ma gandesc, 748 00:30:20,986 --> 00:30:23,197 „O, Doamne, tipul ăsta, 749 00:30:23,280 --> 00:30:25,950 are sentimente pentru mine.” 750 00:30:26,033 --> 00:30:28,327 Îmi spui mereu Sunt grozav. 751 00:30:28,410 --> 00:30:31,247 -Nu, nu cred că... - Ai spus că sunt o mare actriță. 752 00:30:31,330 --> 00:30:33,249 Ai spus că sunt uriaș. 753 00:30:33,332 --> 00:30:34,959 Ei bine, da, când am spus asta mă refeream 754 00:30:35,042 --> 00:30:36,627 că unii a alegerilor pe care le faci 755 00:30:36,710 --> 00:30:38,963 cresc - cresc putin prea mare. 756 00:30:39,046 --> 00:30:42,174 Sunt mari. Nu sunt naturali. 757 00:30:42,258 --> 00:30:46,095 Deci, dacă nu sunt grozav, atunci ce sunt? 758 00:30:46,178 --> 00:30:48,055 Trebuie să-mi spui adevărul. 759 00:30:48,138 --> 00:30:51,559 Nu poți pur și simplu... nu poți bate-mi tufa. 760 00:30:51,642 --> 00:30:53,852 -Oh, vrei adevărul? -Da. Tu ești mentorul meu. 761 00:30:53,936 --> 00:30:55,354 Sunt protejatul tău. 762 00:30:55,437 --> 00:30:57,940 Ce avem dacă am nu au adevărul, știi? 763 00:30:58,023 --> 00:30:59,984 -Păi-- -Așa că îndrumează-mă. Acum. 764 00:31:00,067 --> 00:31:02,903 -Du-te, spune-mi. -În regulă. Ei bine, tu... 765 00:31:02,987 --> 00:31:05,990 Formează-mă, antrenează-mă. Schimbă-mi viața. Merge. 766 00:31:06,073 --> 00:31:07,700 [în liniște] Da, bine, am... 767 00:31:07,783 --> 00:31:09,326 Bine, nu te sfii cu mine, băiat mic. 768 00:31:09,410 --> 00:31:10,953 Există o... 769 00:31:11,036 --> 00:31:12,580 [liniștit] Ce este asta? Nu te pot auzi? 770 00:31:12,663 --> 00:31:14,498 -[mormăind] Nu poți acționa. -[liniștit] Mormăi. 771 00:31:14,582 --> 00:31:16,000 Tu ești mereu spunându-mi „articulează”, 772 00:31:16,083 --> 00:31:17,334 dar tu nu faci asta. 773 00:31:17,418 --> 00:31:19,837 -[mormăind] Nu poți acționa. -Ce spui? 774 00:31:19,920 --> 00:31:21,839 [mormăind] Nu poți acționa, nu poți... 775 00:31:21,922 --> 00:31:24,174 Nu fi timid. Nu fiţi timizi. 776 00:31:24,258 --> 00:31:26,594 Poti spune, dar ce spui? 777 00:31:26,677 --> 00:31:28,137 Nu poți acționa. 778 00:31:28,220 --> 00:31:30,264 -Nu poți acționa? -Ce? 779 00:31:30,347 --> 00:31:32,600 Nu ești actriță, 780 00:31:32,683 --> 00:31:34,602 că ești—tu ești într-o linie greșită de muncă. 781 00:31:34,685 --> 00:31:36,562 Nu poți acționa. 782 00:31:36,645 --> 00:31:38,022 Cum vrei să spui? 783 00:31:38,105 --> 00:31:39,356 Nu poți acționa! Nu poți acționa. 784 00:31:41,358 --> 00:31:42,610 Nu e treaba ta. 785 00:31:42,693 --> 00:31:43,902 -Nu pot actiona? -Nu. 786 00:31:46,947 --> 00:31:49,491 Ai vrut adevărul. Acesta este adevărul. 787 00:31:49,575 --> 00:31:50,326 Nu ești actriță. 788 00:31:54,705 --> 00:31:56,248 Deci concediază-mă, atunci. 789 00:31:56,332 --> 00:31:57,583 Nu te pot concedia. 790 00:31:57,666 --> 00:32:00,044 Adică, nu m-aș gândi de a te concedia. 791 00:32:00,127 --> 00:32:01,128 Nu pot. 792 00:32:01,211 --> 00:32:02,671 Corect. 793 00:32:02,755 --> 00:32:05,758 Pentru că atunci pierzi ploaia 794 00:32:05,841 --> 00:32:08,302 iar calul mic și fântâna de sifon. 795 00:32:08,385 --> 00:32:11,180 Înțeleg de ce sunt în spectacol acum, Richard Bean. 796 00:32:11,263 --> 00:32:12,890 Există o altă posibilitate. 797 00:32:12,973 --> 00:32:15,476 Ai putea, de la tine voință, pur și simplu renunță. 798 00:32:15,559 --> 00:32:16,226 Doar pleacă. 799 00:32:18,270 --> 00:32:19,521 Mă insulti, Richard Bean. 800 00:32:21,065 --> 00:32:23,609 Îmi insultați spiritul. 801 00:32:23,692 --> 00:32:27,029 Nimeni nu vorbește cu rusă femeile în acest fel. 802 00:32:27,112 --> 00:32:28,447 -Nadia. -Stiu 803 00:32:28,530 --> 00:32:30,491 când este, nu sunt dorit, Richard Bean. 804 00:32:30,574 --> 00:32:32,618 -Na--Nadia? -Bună seara. 805 00:32:32,701 --> 00:32:34,828 Nadia. Nadia! 806 00:32:36,288 --> 00:32:37,414 na-- [liniște] Nadia. 807 00:32:37,498 --> 00:32:38,957 Nadia. 808 00:32:39,041 --> 00:32:40,167 [liniște] Nadia. 809 00:32:40,250 --> 00:32:41,001 [bucăitură] 810 00:32:42,419 --> 00:32:43,629 Sunt dracului! 811 00:32:43,712 --> 00:32:44,630 La dracu '! 812 00:32:46,090 --> 00:32:49,009 [muzică optimistă] 813 00:34:09,882 --> 00:34:14,428 [muzică intrigantă]